WPML_EXPORT - en to pt translation catalogue (536 entries)

en:  (inactive)
pt: (inactivo)

en:  - (needs update)
pt: - (necessita de actualização)

en:  - A xliff file is attached.
pt:  - Um ficheiro xliff está em anexo.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
pt: "%s" não é um ficheiro XLIFF válido.

en: %1$s translation: %2$s
pt: %1$s tradução: %2$s

en: %d translations have been fetched from the translation service.
pt: %d traduções foram obtidas do serviço de tradução.

en: %d translations have been marked as cancelled.
pt: %d traduções foram marcadas como canceladas.

en: %s is authorized.
pt: %s está autorizado.

en: %s items in basket:
pt: %s elementos no cesto:

en: %s requires additional data
pt: %s necessita de dados adicionais

en: %s to %s
pt: %s para %s

en: %s to %s and %s
pt: %s para %s e %s

en: %s words
pt: %s palavras

en: %s%d translation jobs%s have been sent to remote translators
pt: %s%d trabalhos de tradução%s foram enviados para tradutores remotos

en: %s1 translation job%s has been sent to remote translators
pt: %s1 trabalho de tradução%s foi enviado para tradutores remotos

en: %s: WPML Translation Jobs
pt: %s: WPML Trabalhos de Tradução

en: &laquo; continue from the previous page
pt: &laquo; continuar da página anterior

en: (inactive and unknown service)
pt: (serviço inactivo e desconhecido)

en: (missing title)
pt: (título em falta)

en: (select a value)
pt: (seleccionar valor)

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
pt: 1 tradução foi obtida do serviço de tradução.

[ctx: 1/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: You are about to translate duplicated posts.
pt: Está prestes a traduzir artigos duplicados.

[ctx: 2/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
pt: Estes elementos serão automaticamente desconectados dos originais, por isso a tradução não será perdida quando actualizar os originais.

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
pt: <a href="%s">Enviar para tradução&raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
pt: <p>Não foi possível adicionar os idiomas solicitados. Por favor <a%s>contacte</a> o nosso serviço de suporte. </p><p>Mostrar <a%s>informação de depuração</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
pt: <p>Trabalhos submetidos...</p><p>Pode verificar o estado atual deste trabalho no  <a href='%s'>separador Trabalhos de Tradução</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
pt: <p>Os idiomas solicitados não são suportados pelo serviço de tradução (%s). Por favor, <a%s>contacte</a> o nosso suporte. </p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>\n<p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>\n<p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
pt: <p>O administrador desativou a tradução de termos no editor de tradução. </p>\n<p>Se as suas permissões de acesso o permitirem, poderá reativar esta opção em "Translation Management" - "Configuração de Conteúdo Multilingue" - "Bloquear os termos de taxonomia já traduzidos". </p>\n<p>Por favor repare que ao editar os termos no editor de tradução, afetará todos os artigos que estejam associados ao respetivos termos.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pt: <strong>Aviso:</strong> Está a tentar adicionar uma tradução através do editor WordPress normal, mas o seu site está configurado para utilizar o Editor de Tradução WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
pt: <strong>Aviso:</strong> Esta a tentar editar uma tradução actualmente a ser adicionada utilizando o WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pt: <strong>Aviso:</strong> Está a tentar editar uma tradução através do editor WordPress normal, mas o seu site está configurado para utilizar o Editor de Tradução WPML.

en: Activate
pt: Ativar

en: Add Translator
pt: Adicionar Tradutor

en: Add as translator
pt: Adicionar como tradutor

en: Add note for the translators
pt: Adicionar nota às suas traduções

en: Add selected content to translation basket
pt: Adicionar o conteúdo selecionado ao cesto de tradução

en: Add selected content to translation basket / Duplicate
pt: Adicionar o conteúdo selecionado ao cesto de tradução / Duplicado

en: Add to translation basket
pt: Adicionar ao cesto de tradução

en: Add translator
pt: Adicionar tradutor

en: Add translators
pt: Adicionar Tradutores

en: Adjust links in posts and strings so they point to the translated content
pt: Ajustar ligações em artigos e textos para redirecionarem para o conteúdo traduzido

en: Adjust links in posts so they point to the translated content
pt: Ajustar ligações nos artigos para que redirecionem para o conteúdo traduzido

en: Admin Strings
pt: Strings Admin

en: Admin Strings to Translate
pt: Admin Strings a traduzir

en: All
pt: Todos

en: All Languages
pt: Todos os idiomas

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
pt: Todos os utilizadores WorldPress são tradutores. Para adicionar mais tradutores, primeiro crie-lhes uma conta.

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
pt: Todas as novas linhas devem ser substituídas pelo elemento HTML %s. Utilize esta opção se a ferramenta de tradução utilizada pelo tradutor não suportar caracteres em novas linhas (por exemplo software Virtaal)

en: All posts and strings have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
pt: Todos os artigos e textos foram processados. %s ligações foram alteradas para redirecionar para o conteúdo traduzido.

en: All posts have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
pt: Todos os artigos foram processados. %s ligações foram alteradas para redirecionar para o conteúdo traduzido.

en: All statuses
pt: Todos os estados

en: All translation jobs
pt: Todos os trabalhos de tradução

en: All translation statuses
pt: Todos os estados de tradução

en: All types
pt: Todos os tipos

en: Alt Text
pt: Texto Alternativo

en: An error occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
pt: Qualquer conteúdo existente (traduções) será substituído durante a criação de duplicados.

en: Any language
pt: Qualquer idioma

en: Apply
pt: Candidatar

en: Are you sure you want to abort this translation?
pt: Tem a certeza de que deseja cancelar esta tradução?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
pt: Tem a certeza de que quer cancelar estes trabalhos?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
pt: Tem a certeza que pretende reiniciar o processo de tradução %1$s?

en: Are you sure you want to resign from this job?
pt: Tem a certeza de que se quer demitir deste trabalho?

en: Authenticate
pt: Autenticar

en: Auto-generate from title (default)
pt: Gerar automaticamente a partir do título (predefinição)

en: Autoformat
pt: Autoformatar

en: Available Translation Services
pt: Agências de Traduções Disponíveis

en: Available to translate
pt: Disponível para traduzir

en: Basic information
pt: Informações básicas

en: Batch Name:
pt: Nome do Lote:

en: Batch is empty
pt: O lote está vazio

en: Batch name
pt: Nome do Batch

en: Batch rolled back
pt: Batch reverteu

en: Body
pt: Corpo

en: Bulk Actions
pt: Ações em massa

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel selected
pt: Cancelar seleccionado

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
pt: Não pode editar este elemento, dado estar no momento no cesto para tradução.

en: Caption
pt: Legenda

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
pt: As alterações nestas traduções irão afectar os termos em geral! (Não apenas para este artigo)

en: Check all
pt: Verificar todos

en: Check status and get translations
pt: Verificar estado e obter traduções

en: Choose
pt: Escolher

en: Choose at least one translation action
pt: Selecione pelo menos uma ação de tradução

en: Choose default format for XLIFF file:
pt: Selecione o formato por defeito para o ficheiro XLIFF:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
pt: Definir se as traduções devem ser publicadas assim que recebidas. Nota: Se selecionar Publicar, a tradução apenas será publicada caso o documento original esteja publicado quando a tradução for recebida.

en: Choose translation options
pt: Selecionar opções de tradução

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear Basket
pt: Esvaziar o Cesto

en: Clear log
pt: Apagar registo

en: Collapse
pt: Ocultar

en: Committing jobs...
pt: Trabalhos a submeter...

en: Communication Log
pt: Registo de Comunicação

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
pt: O registo de comunicação está actualmente desactivado. Para permitir ao Suporte de WPML ajudar no caso de problemas relacionados com o envio de conteúdos para tradução, será necessário activar o registo de comunicação.

en: Complete
pt: Completo

en: Configure
pt: Configurar

en: Contact
pt: Contactar

en: Contact the translator
pt: Contactar o tradutor

en: Contact translator
pt: Contactar o tradutor

en: Content duplication
pt: Duplicação de conteúdo

en: Content updates log
pt: Registo de actualizações de conteúdo

en: Copy & Overwrite all fields
pt: Copiar & Substituir todos os campos

en: Copy all fields from original
pt: Copiar todos os campos do original

en: Copy from original
pt: Cópia do original

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
pt: Copiar do idioma original se o idioma da tradução utilizar URLs codificados

en: Copy from original to translation
pt: Copiar do original para a tradução

en: Copy once
pt: Copiar uma vez

en: Copy to empty fields only
pt: Copiar campos vazios apenas

en: Could not extract file from archive.
pt: Não foi possível extrair o ficheiro do arquivo.

en: Could not retrieve file from archive.
pt: Não foi possível recuperar o ficheiro do arquivo

en: Could not update the translation pickup mode.
pt: Não foi possível atualizar o processo de seleção de tradução.

en: Create translations manually
pt: Criar traduções manualmente

en: Current service
pt: Serviço Atual

en: Current translators
pt: Tradutores actuais

en: Custom Field Translation
pt: Tradução de Campo Personalizado

en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

en: Custom Term Meta Translation
pt: Tradução de Meta Termo Personalizado

en: Custom XML Configuration
pt: Configuração de XML Personalizado

en: Custom XML configuration
pt: Configuração XML personalizada

en: Custom fields
pt: Campos personalizados

en: Custom fields translation
pt: Personalizar os campos de tradução

en: Custom posts
pt: Personalisar inserções

en: Custom posts slug translation options
pt: Opções de tradução de slugs das mensagens personalizadas

en: Custom taxonomies
pt: Personalizar informações fiscais

en: Date
pt: Data

en: De-authorize
pt: Desautorizar

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Deleted
pt: Eliminado

en: Description
pt: Descrição

en: Disable logging
pt: Desactivar o registo

en: Dismiss
pt: Desistir

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pt: A apresentar %s&#8211;%s de%s

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
pt: Não faça nada. Se selecionar esta opção, todos os caracteres em novas linhas permanecerão intactas.

en: Document status
pt: Estado do documento

en: Documentation
pt: Documentação

en: Don't include already translated terms in the translation editor
pt: Não insira termos já traduzidos no editor de tradução

en: Don't show this again.
pt: Não mostrar novamente.

en: Don't translate
pt: Não traduzir

en: Done
pt: Realizado

en: Done!
pt: Concluído!

en: Draft
pt: Rascunho

en: Duplicate
pt: Duplicado (noun) / Duplicar (verb)

en: Duplicate content
pt: Duplicar conteúdo

en: Duplicating
pt: A dupllicar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit independently
pt: Editar independentemente

en: Edit note for the translators
pt: Editar nota para os tradutores

en: Edit the %s translation
pt: Editar a %s tradução

en: Edit translatable strings
pt: Editar strings traduzíveis

en: Edit translator
pt: Editar tradutor

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
pt: Edição de pares de idiomas para <strong>%s</strong>

en: Empty archive.
pt: Arquivo vazio.

en: Enable logging
pt: Activar o registo

en: Enable other translation services
pt: Activar outros serviços de tradução

en: Error
pt: Erro

en: Errors:
pt: Erros:

en: Estimated cost: %s USD
pt: Custo estimado: %s USD

en: Excerpt
pt: Excerto

en: Expand
pt: Expandir

en: Export
pt: Exportar

en: Export all filtered jobs of %1$s from %2$s to %3$s in %4$s:
pt: Exportar todos os trabalhos filtrados de %1$s desde %2$s a %3$s em %4$s:

en: Export all jobs:
pt: Exportar todos os trabalhos:

en: Export full log in CSV
pt: Exportar registo completo em formato CSV

en: Failed to disconnect posts
pt: Falha ao desconectar artigos

en: Filter
pt: Filtro

en: Finished Post Duplication
pt: Duplicação de artigo terminada

en: First available
pt: Primeiro disponível

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
pt: Para componentes WPML pode receber actualizações a partir do seu %s ou automaticamente, após registar-se no WPML.

en: For retrieving debug information for communication between your site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
pt: Para obter informação de depuração para comunicação entre o seu website e o sistema de tradução, utilize a página <a href="%s">registo de comunicação</a>.

en: From
pt: De

en: From %s
pt: De %s

en: From %s to %s:
pt: De %s a %s:

en: From language:
pt: Do idioma:

en: General settings
pt: Definições gerais

en: Generated by WPML plugin, running on %s.
pt: Gerado pelo plugin WPML, a ser executado em %s.

en: Getting started with ICanLocalize
pt: Iniciar com ICanLocalize

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
pt: Nomear o batch. Se omitido, o nome padrão será aplicado.

en: Hide system fields
pt: Esconder campos de sistema

en: Hide this
pt: Ocultar isto

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
pt: Como tratar caracteres em novas linhas em ficheiros XLIFF?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
pt: Modo como as traduções terminadas pela Agência de Tradução devem ser rececionadas pelo website.

en: How to translate posts and pages
pt: Como traduzir publicações e páginas

en: How to write Language Configuration Files
pt: Como escrever ficheiros de Configuração de Idioma

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
pt: Estou prestes a parar qualquer trabalho a decorrer efectuado por %1$s.

en: I need translation from this language
pt: Necessito traduções a partir deste idioma

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
pt: Se pretende utilizar %s, por favor vá a %s e utiliza a ligação %s.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
pt: Se pretender utilizar apenas tradutores locais, por favor vá a %s e utilize a ligação %s.

en: Import / Export XLIFF
pt: Importar / Exportar ficheiro XLIFF

en: In basket
pt: No cesto

en: In order to add jobs to the queue you must:
pt: Para adicionar trabalhos à lista de espera deve:

en: In progress
pt: Em progresso

en: In the translation basket
pt: No cesto de tradução

en: Include XLIFF files in notification emails
pt: Incluir arquivos XLIFF nos emails de notificação

en: Incompatible Archive.
pt: Arquivo não compatível.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Message]
en: Are you sure you want to do this?
pt: Tem a certeza que pretende avançar?

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 No]
en: No
pt: Não

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 00 Title]
en: Incomplete local translation jobs
pt: Trabalhos de tradução locais incompletos

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 01 Cancelled]
en: Cancelled local translation jobs:
pt: Trabalhos de tradução locais cancelados:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 02 Open]
en: Open local translation jobs:
pt: Abrir trabalhos locais de tradução:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 03 Error]
en: Unable to cancel some or all jobs
pt: Impossível cancelar alguns ou todos os trabalhos

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 04 Error]
en: Unable to complete the action
pt: Impossível completar a acção

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 10 Close button]
en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
pt: Trabalhos de tradução locais serão mantidos e a noticia acima escondida.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 20 Close button]
en: Close
pt: Fechar

en: Invalid request
pt: Pedido inválido

en: Items
pt: Elementos

en: Items - untranslated (total)
pt: Elementos - não traduzidos (total)

en: Job %1$s: %2$s - %3$s
pt: projeto %1$s: %2$s - %3$s

en: Job ID is missing
pt: ID do trabalho está em falta

en: Job waiting for a translator in %s
pt: Projecto à espera de tradutor em %s

en: Jobs
pt: Trabalhos

en: Language
pt: Língua

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
pt: O filtro por idioma foi desativado devido ao facto de já ter elementos em %s no cesto.

en: Language pairs
pt: Pares de idiomas

en: Language pairs refreshed.
pt: Pares de idiomas atualizados.

en: Languages
pt: Línguas

en: Last check: %s
pt: Última verificação: %s

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Learn more about the different translation options
pt: Saiba mais sobre as diferentes opções de tradução

en: Link to original document %d
pt: Ligação ao documento original %d

en: Loaded
pt: Carregado(a)

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
pt: Parece que está a utilizar um website WooCommerce multilingue. Para traduzir produtos e categorias WooCommerce, deve usar %s

en: Manage translators
pt: Gerir tradutores

en: Minor edit - don't update translation
pt: Edição pequena - não actualizar a tradução

en: Missing or wrong data:
pt: Dados em falta ou errados:

en: More information
pt: Mais informações

en: Multilingual Content Setup
pt: Definição de conteúdo multi-idioma

en: Name
pt: Nome

[ctx: Need help translating?: 00 Title]
en: Need help translating?
pt: Necessita de ajuda a traduzir?

[ctx: Need help translating?: 01 Sentence begins]
en: Find the service that's right for you, among
pt: Encontre o serviço mais adequado para si, entre

[ctx: Need help translating?: 02 Link text and sentence ends]
en: WPML-friendly translation services
pt: WPML-serviços de tradução adequados

en: Need translators?
pt: Precisa de tradutores?

en: Needs updating
pt: Precisa de ser atualizado

en: New lines character
pt: Caracteres de novas linhas

en: New translation job from %s
pt: Novo trabalho de tradução de %s

en: No add translator interface available
pt: Nenhum interface de adição de tradutor disponível

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
pt: Sem campos personalizados encontrados. É possível que seja apenas apresentados aqui depois de ter adicionado mais publicações após a instalação de um novo plugin.

en: No documents found
pt: Nenhum documento encontrado

en: No duplicate posts found to disconnect.
pt: Nenhum artigo duplicado encontrado para desconectar.

en: No items found in basket
pt: Nenhum elemento encontrado no cesto

en: No matches
pt: Sem correspondências

en: No notification
pt: Sem notificação

en: No results
pt: Nenhum resultado

en: No selected translators!
pt: Nenhum tradutor selecionado!

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
pt: Nenhuma meta termo encontrada. É possível que apenas apareçam aqui após a sua criação/adição.

en: No translation jobs found
pt: Sem trabalhos de tradução encontrados

en: No translation jobs were selected for export.
pt: Não foram selecionados trabalhos para exportar.

en: No translation languages configured for this user.
pt: Sem idiomas de tradução configurados para este utilizador.

en: Not loaded
pt: Não carregado(a)

en: Not translated
pt: Não traduzido

en: Not translated or needs updating
pt: Não traduzido ou necessita actualização

en: Note for the translators
pt: Nota para os tradutores

en: Notes
pt: Notas

en: Notification emails:
pt: E-mails de notificação:

en: Notify immediately
pt: Notificar imediatamente

en: Notify translator about new job:
pt: Notificar o tradutor sobre o novo trabalho:

en: Notify translator manager when job is completed:
pt: Notificar o gestor de tradutores quando o trabalho estiver completo:

en: Notify translator when removed from job:
pt: Notificar o tradutor quando removido do trabalho:

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
pt: Um dos textos seleccionados está num idioma que ainda não está activo. Não pode ser adicionado ao cesto de traduções.

en: One or more strings sent to %s
pt: Um ou mais textos enviados para %s

en: Open the content updates log
pt: Abrir o registo de actualizações de conteúdo

en: PHP Extension
pt: Extensão PHP

en: PHP Setting
pt: Definição PHP

en: Page URL
pt: URL da Página

en: Partial translation
pt: Tradução parcial

en: Pending Review
pt: Análise pendente

[ctx: Pickup Log Column]
en: Batch ID
pt: ID de Batch

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content status
pt: Estado do conteúdo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content type
pt: Tipo de Conteúdo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Debug data
pt: Dados de depuração

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of original
pt: Editar URL do original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of translation
pt: Editar URL da tradução

[ctx: Pickup Log Column]
en: Element type
pt: Tipo de elemento

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of original
pt: URL do Front-end do original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of translation
pt: URL do Front-end da tradução

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job ID
pt: ID do trabalho

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job state
pt: Estado do Trabalho

[ctx: Pickup Log Column]
en: Language code
pt: Código de idioma

[ctx: Pickup Log Column]
en: New or updated
pt: Novo(a) ou actualizado(a)

[ctx: Pickup Log Column]
en: Original element ID
pt: ID do elemento original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup CMS_ID
pt: Recolha CMS_ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup ID
pt: ID de Recolha

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup method
pt: Método de recolha

[ctx: Pickup Log Column]
en: Serialized data
pt: Dados serializados

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language
pt: Idioma de Origem

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language code
pt: Código do idioma de origem

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of original
pt: Estado do original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of translation
pt: Estado da tradução

[ctx: Pickup Log Column]
en: Target language
pt: Idioma de Chegada

[ctx: Pickup Log Column]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Title
pt: Título

[ctx: Pickup Log Column]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Pickup Log Value]
en: New
pt: Novo

[ctx: Pickup Log Value]
en: Updated
pt: Atualizado

en: Please activate translation service first.
pt: Activar primeiro o serviço de tradução.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
pt: Por favor, tenha em atenção que ao editar aqui a tradução deste termo alterará o valor do termo em geral. As alterações efetuadas aqui afetarão não apenas este artigo!

en: Please choose
pt: Selecionar

en: Please contact your administrator.
pt: Contactar o seu administrador.

en: Please go to %1$s and use the link %2$s.
pt: Por favor vá a %1$s e utilize a ligação %2$s.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation Management dashboard</a> for the exact status of this translation.
pt: Verifique no <a href="%s">Painel de Controlo de Translation Management</a> para saber o estado exato da tradução.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
pt: Por favor registe o WPML para activar a opção a tradução profissional

en: Please select at least one document to translate.
pt: Por favor, seleccione, pelo menos, um documento a traduzir.

en: Please select at least one language to translate into.
pt: Seleccione, pelo menos, uma língua para traduzir

en: Please update all components which you are using.
pt: Por favor actualize todos os componentes que está a utilizar.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
pt: O artigo "%s" será ignorado por %s, por se tratar de um artigo original.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
pt: O artigo "%s" será ignorado pelo(a) %s, porque a tradução já está em curso.

en: Posts and pages synchronization
pt: Sincronização de publicações e páginas

en: Private
pt: Privado

en: Processing posts... %1$s of %2$s done.
pt: A processar artigos... %1$s de %2$s concluídos.

en: Processing strings... %1$s of %2$s done.
pt: A processar textos... %1$s de %2$s concluídos.

en: Published
pt: Publicado

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Refresh Available Services List
pt: Atualizar Lista de Serviços Disponíveis

en: Refresh Translators data from %s
pt: Atualizar os dados dos Tradutores a partir de %s

en: Refresh language pairs
pt: Atualizar pares de idiomas

en: Reloading:
pt: A carregar:

en: Remove
pt: Remover

en: Removed from translation job on %s
pt: Removido do trabalho de tradução em %s

en: Reset professional translation state
pt: Reiniciar o estado da tradução profissional

en: Resign
pt: Demitir-se

en: Review documents for translation
pt: Rever documentos para tradução

en: Rollback jobs...
pt: Trabalhos de Retroversão...

en: Same as the original document
pt: O mesmo do documento original

en: Save
pt: Guardar

en: Save & Close
pt: Guardar & Fechar

en: Saving...
pt: A guardar...

en: Scan now and adjust links
pt: Pesquisar agora e ajustar ligações

en: Scheduled
pt: Calendarizado

en: Select All
pt: Selecionar Todos

en: Select additional options
pt: Selecionar opções adicionais

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
pt: Selecione o ficheiro xliff or ficheiro zip para carregar do seu computador:&nbsp;

en: Select translation service
pt: Seleccionar serviço de tradução

en: Select translators
pt: Seleccionar tradutores

en: Select user.
pt: Seleccione o utilizador

en: Send
pt: Enviar

en: Send all items for translation
pt: Enviar todos os elementos para tradução

en: Send me a notification email when there is something new to translate
pt: Enviar-me um e-mail de notificação sempre que houver algum texto novo para traduzir

en: Sending request...
pt: A enviar pedido...

en: Service
pt: Serviço

en: Service activated.
pt: Serviço ativo.

en: Service invalidated.
pt: Serviço Inválido.

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Show all items under this parent.
pt: Mostrar todos os itens que estão abaixo deste nó superior.

en: Show only items that are immediately under this parent.
pt: Mostrar apenas os itens que estão imediatamente abaixo deste nó superior.

en: Show other professional translation options
pt: Mostrar outras opções de tradução profissional

en: Show system fields
pt: Mostrar campos de sistema

en: Show translation instructions in the list of pages
pt: Mostrar instruções de tradução na lista de páginas

en: SimpleXML extension
pt: Extensão SimpleXML

en: SimpleXML extension is required for using XLIFF files in WPML Translation Management.
pt: É necessária a extensão SimpleXML para usar os ficheiros XLIFF no WPML Translation Management.

en: Some fields in translation are already filled!
pt: Alguns campos de tradução já estão preenchidos!

en: Status
pt: Estado

en: String "%s" has not been sent.
pt: A string "%s" não foi enviada.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
pt: A String "%s" será ignorada por %s, pois a tradução já está à espera para tradução.

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
pt: Textos em idiomas diferentes foram seleccionados. Não podem ser adicionados ao cesto de traduções.

en: Strings in the basket
pt: Textos no cesto

en: Submitted data is not valid.
pt: Dados submetidos não são válidos

en: Successfully disconnected posts
pt: Artigos desconectados com sucesso

en: Synchronize status
pt: Sincronizar o estado

[ctx: Take a translation job waiting for a translator]
en: take it
pt: Aceitar

en: Take and translate
pt: Aceite e traduza

en: Term Meta
pt: Meta Termo

en: Terms translation is disabled
pt: A tradução de termos está desativada

en: The XML could not be saved.
pt: O XML não pode ser guardado.

en: The XML has been saved.
pt: O XML foi guardado.

en: The XML is not valid:
pt: O XML não é válido:

en: The XML is valid.
pt: O XML é válido.

en: The basket is empty
pt: O cesto está vazio

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
pt: O nome do batch foi anexado com o idioma de partida dos seus elementos.

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
pt: A excepção abaixo ocorreu durante a comunicação com o Translation Proxy, por favor tente novamente mais tarde ou contacte o suporte se o problema persistir:

en: The communication log is empty.
pt: O registo de comunicação está vazio.

en: The following components are not updated:
pt: Os seguintes componentes não estão actualizados:

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
pt: A tabela seguinte lista o conteúdo que foi criado ou actualizado por tradutores profissionais.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
pt: Os elementos seleccionados estão neste momento no cesto &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
pt: O tamanho do nome do batch excede o máximo do tamanho de %s

en: The log is empty.
pt: O registo está vazio.

en: The original has been deleted!
pt: O original foi apagado!

en: The original post cannot be retrieved
pt: Este artigo original não pode ser recuperado

en: The site will fetch translations manually
pt: Este sítio irá recolher as traduções manualmente.

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
pt: O trabalho de tradução(%s) não pertence a si.

en: The type of the post cannot be retrieved
pt: O tipo de artigo não pode ser recuperado

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
pt: O ficheiro xliff carregado não parece estar correctamente formado.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
pt: O ficheiro xliff descarregado não pertence a este sistema.

en: The xliff file could not be read.
pt: O ficheiro xliff não foi lido com sucesso.

en: There %s waiting for a translator:
pt: Há %s à espera de tradutor:

en: There %s, which you can take (not specifically assigned to you):
pt: Há %s que pode aceitar (não especificamente alocado(s) ao seu perfil):

en: There are no Jobs in the queue.
pt: Não existem Trabalhos em lista de espera.

en: There is a problem with your translation service.
pt: Existe um problema com o seu serviço de tradução.

en: There is new translated content on this site. You can scan posts and strings to adjust links to point to translated content.
pt: Existe novo conteúdo traduzido neste website. Pode pesquisar artigos e textos para ajustar ligações a redirecionar para o conteúdo traduzido.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
pt: O nome deste batch já existe e foi modificado para assegurar um nome único

en: This document is a duplicate of:
pt: Este documento é um duplicado de:

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
pt: Este é um registo da comunicação entre o seu website e o sistema de tradução. Não inclui qualquer informação privada e permite ao Suporte do WPML ajudar no caso de problemas relacionadas com o envio de conteúdo para tradução.

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
pt: Este trabalho não pode ser mais editado devido a existir já um novo trabalho para este elemento.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
pt: Esta mensagem foi automaticamente enviada pela Gestão de Tradução em %s. Para parar de receber estas notificações, contacte o administrador de sistema em %s.\n\nAs respostas a este email não serão lidas.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
pt: Esta mensagem foi automaticamente enviada pela Gestão de Tradução em %s. Para parar de receber essas notificações, vá a Definições de notificação ou contacte o administrador de sistema em %s.\n\nAs respostas a esse email não são visualizadas.

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
pt: Esta secção destina-se apenas a selecionar tradutores (locais) WPML. Se pretende contratar o %s, vá a %s.

en: To
pt: Para

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
pt: Para adicionar tradutores, deverão ter primeiro contas no Wordpress. Os tradutores poderão ter privilégios de edição, incluindo a subscrição.

en: To estimate the total cost of translating your site, use the word count tool
pt: Para orçamentar o custo total da tradução do seu website, utilize a ferramenta de contagem de palavras

en: To language:
pt: Para o idioma:

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
pt: Para reativá-lo, deve esvaziar o cesto ou enviar para tradução.

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
pt: Enviar conteúdo para tradução por %1$s, deve possuir uma conta em %1$s e inserir aqui os dados de autenticação.

en: Totals
pt: Totais

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
pt: Traduzir (isto irá incluir a slug na tradução em vez de criá-la automaticamente a partir do título)

en: Translate Link Targets
pt: Traduzir Alvos da Ligação

en: Translate by
pt: Tradução por

en: Translate to %s
pt: Traduzir para %s

en: Translated documents options
pt: Opções de documentos traduzidos

en: Translation (incomplete) saved.
pt: Tradução (incompleta) guardada.

en: Translation Basket
pt: Cesto de Tradução

en: Translation Batch sent on
pt: Lote de Tradução enviado a

en: Translation Cost Estimate
pt: Estimativa do Custo de Tradução

en: Translation Dashboard
pt: Painel de tradução

en: Translation Jobs
pt: Trabalhos de tradução

en: Translation Management
pt: Gestão de tradução

en: Translation Notifications
pt: Notificações de tradução

en: Translation Proxy error
pt: Erro no Proxy da Tradução

en: Translation Service
pt: Serviço de Tradução

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
pt: A Agência de Tradução entregará automaticamente as traduções através de XML-RPC

en: Translation Services
pt: Serviços de Tradução

en: Translation added:
pt: Tradução adicionada:

en: Translation cancelled.
pt: Tradução cancelada.

en: Translation complete
pt: Tradução completa

en: Translation has been removed by admin
pt: A tradução foi removida pela administração

en: Translation in progress
pt: Tradução em progresso

en: Translation interface
pt: Interface de tradução

en: Translation is complete
pt: A tradução está completa

en: Translation jobs for:
pt: Trabalhos de tradução para:

en: Translation needs update
pt: A tradução necessita de actualização

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
pt: A tradução do trabalho %s foi carregada e está concluída.

en: Translation options
pt: Opções de tradução

en: Translation pickup mode
pt: Modo de recolha de tradução

en: Translation saved.
pt: Tradução guardada.

en: Translation status
pt: Estado da tradução

en: Translation to
pt: Traduzir para

en: Translation updated:
pt: Tradução actualizada:

en: Translations
pt: Traduções

en: Translations may delay because translators did not receive notifications
pt: As traduções podem demorar, pois os tradutores não receberam notificações

en: Translations queue
pt: Fila de traduções

en: Translator
pt: Tradutor

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
pt: O tradutor %s desistiu do trabalho de tradução"%s" de %s até %s.%sView Ver trabalhos de tradução: %s

en: Translator has completed translation job for %s
pt: O tradutor completou o trabalho de tradução para %s

en: Translator has resigned from job on %s
pt: O tradutor demitiu-se do trabalho em %s

en: Translator has updated translation job for %s
pt: O tradutor actualizou o trabalho de tradução para %s

en: Translators
pt: Tradutores

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
pt: Não é possível ativar este serviço. Verifique os dados inseridos e tente novamente.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
pt: Impossível invalidar este serviço. Contacte o suporte WPML.

en: Update
pt: Actualizar

en: Upload
pt: Carregar

en: Use the translation editor
pt: Utilizar o editor de tradução

en: User found
pt: Utilizador encontrado

[ctx: Verb]
en: Copy
pt: Copiar

en: View
pt: Visualizar

en: View %s
pt: Ver %s

en: View original
pt: Visualizar original

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
pt: AVISO: %s O(s) trabalhos(s) já estão a ser traduzidos.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
pt: O WPML Translation Management está ativado mas não está efectivo. Não é compatível com  <a href="%s">WPML</a> as versões anteriores a 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
pt: WPML Translation Management está activo mas não funcional. Necessita o(a) %s para funcionar.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
pt: Para poder funcionar, o WPML Translation Management está ativado, mas não está efectivo. Necessita de <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
pt: Gestão de Tradução do WPML está ativo mas não funciona ainda. Termine a instalação do WPML primeiro.

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
pt: WPML Translation Management necessita as seguintes extensões e definições PHP:

en: WPML Translator Settings
pt: Definições do WPML Translator

en: WPML Update is Incomplete
pt: Actualização do WPML está incompleta

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
pt: O WPML pode ler um ficheiro de configuração que lhe diz o que necessita de tradução em temas e plugins. O ficheiro chama-se wpml-config.xml e está colocado no directório de raiz do plugin ou tema.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
pt: O WPML não encontra o serviço de tradução. Por favor contacte o Suporte de WPML ou seu fornecedor de serviço de tradução.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
pt: WPML deixará de sincronizar este/esta %s com o conteúdo original.

en: WPML.org account
pt: Conta WPML.org

en: Waiting for translator
pt: À espera de tradutor

en: Waiting for translator / In progress
pt: À espera de tradutores / Em progresso

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
pt: Ao duplicar o conteúdo, por favor, duplique primeiro as páginas mãe para manter a hierarquia do site.

en: Word count estimate:
pt: Estimativa de contagem de palavras:

en: Word count tool
pt: Ferramenta de contagem de palavras

en: Words
pt: Palavras

en: Words - untranslated (total)
pt: Palavras- não traduzidas (total)

en: XLIFF file options
pt: Opções do ficheiro XLIFF

en: XLIFF translation
pt: tradução XLIFF

en: XLIFF version
pt: versão XLIFF

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
pt: Está prestes a apagar os elementos selecionados do cesto. Tem a certeza que pretende continuar?

en: You are not allowed to perform this action.
pt: Não tem permissão para executar esta ação.

en: You are not allowed to run this action.
pt: Não tem permissões para executar esta ação.

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\t\t\t\t account in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\t\t\t\t log-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\t\t\t\t when there is something new to translate". Please note that \n\t\t\t\t\t\t this will take you out of the translators pool.
pt: Está a receber este e-mail porque está registado como tradutor \n\t\t\t\t\t\t em %1$s. Para deixar de receber notificações, \n\t\t\t\t\t\t iniciar sessão em %2$s e desmarcar "Enviar notificações por e-mail \n\t\t\t\t\t\t sempre que houver novos projetos para traduzir". Tenha em atenção que \n\t\t\t\t\t\t deixará de fazer parte da equipa de tradutores.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
pt: Está a utilizar o %s e %s actualizados, mas os seguintes componentes estão desactualizados:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
pt: Está a utilizar %s actualizado, mas o seguinte componente não está actualizado:

en: You are using a translation service which requires authentication.
pt: Está a utilizar um serviço de tradução que requere autenticação.

en: You can check again in %s minutes.
pt: Pode verificar novamente em %s minutos.

en: You can check again in %s seconds.
pt: Pode verificar novamente em %s segundos.

en: You can find this at %s site
pt: Pode encontrar no website %s

en: You can view your other translation jobs here: %s
pt: Pode visualizar os seus outros trabalhos de tradução aqui: %s

en: You can't do that!
pt: Não pode efectuar isso!

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
pt: Não pode editar esta tradução, dado que a tradução para %s já está a decorrer.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
pt: Não pode adicionar no cesto pacotes para este idioma uma vez que já contém artigos, pacotes ou textos de outro idioma de partida!\n\t\t\t\t\tOu submete o cesto atual e depois adiciona o artigo, ou apaga os artigos de idiomas diferentes no cesto atual

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
pt: Não pode adicionar no cesto pacotes para este idioma uma vez que já contém artigos, pacotes ou textos de outro idioma de partida!\n\t\t\t\t\tOu submete o cesto atual e depois adiciona o artigo, ou apaga os artigos de idiomas diferentes no cesto atual

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
pt: Não pode adicionar textos neste idioma ao cesto uma vez que o mesmo já contém artigos ou textos noutro idioma de origem! Ou submete o cesto actual ou apaga os artigos com idioma diferente no cesto actual.

en: You have attempted to submit data in a not legit way.
pt: Tentou submeter dados de uma forma não legal.

en: You have been assigned to new translation job(s):
pt: Foi alocado a um ou vários novos trabalhos de tradução:

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
pt: Foi removido do projeto de tradução "%s" de %s para %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
pt: Selecionou um serviço de tradução que requere autenticação.

en: You have selected a translation service which requires translators.
pt: Seleccione um serviço de tradução que necessita tradutores.

en: You have sent documents to translation. WPML can send notification emails to assigned translators, but translators for some languages have selected not to receive this notification.
pt: Terá de enviar documentos para tradução. O WPML pode enviar e-mails de notificação a tradutores alocados, mas tradutores de alguns idiomas optaram por não receber esta notificação.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
pt: Enviou elementos para %s. Verifique por favor se são necessários passos adicionais por terceiros

en: You have two ways to copy content from the original language:
pt: Tem duas maneiras para copiar o conteúdo do idioma original:

en: You have unsaved changes!
pt: Existem alterações não guardadas!

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
pt: Existe trabalho não guardado. Tem a certeza que pretende fechar sem guardar?

en: You haven't added any translator accounts yet.
pt: Não adicionou ainda qualquer conta de tradutor.

en: You selected %1$s as your translation service. Next, you need to add translators from %1$s to your site. Click on the "Add translators" button. Select the source and target language and choose %1$s as the source of the translator. You can add different translators between different languages.
pt: Selecionou %1$s como o seu serviço de tradução. A seguir, deve adicionar tradutores de %1$s ao seu website. Clicar no botão "Adicionar tradutores". Selecionar o idioma de partida e o de chegada e selecionar %1$s como o idioma de partida do tradutor. Pode adicionar vários tradutores de vários idiomas.

en: You should contact your %1$s and ask them to enable the notification emails which will allow them to see when there is new work waiting for them. To enable notifications, translators need to log-in to this site, go to their user profile page and change the related option in the WPML language settings section.
pt: Pode contactar o(s) seu(s) %1$s e pedir-lhe(s) que ativem os e-mails de notificação, o que vai permitir que vejam quando existem trabalhos disponíveis. Para ativar as notificações, os tradutores terão de iniciar sessão nesta página da Internet, ir à página de perfil e alterar a opção relacionada na secção de definições de idioma do WPML.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
pt: Deve usar o <a href="%s">Painel de Controlo de Translation Management</a> para enviar o documento original para tradução.

en: You've resigned from this job.
pt: Demitiu-se deste trabalho

en: Your Translators
pt: O seus Tradutores

en: Your own translators
pt: Os seus tradutores

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
pt: O seu pedido foi enviado. Por favor aguarde alguns minutos para sincronizar o estado no serviço de Tradução

en: Your request was sent.
pt: O seu pedido foi enviado.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
pt: O seu website está actualmente configurado para utilizar apenas %s como o seu serviço de tradução profissional.

en: Your site will not work as it should in this configuration
pt: O seu website não funcionará com esta configuração

en: account status
pt: estado da conta

en: add documents to the basket
pt: adicionar documentos ao cesto

en: and
pt: e

en: continue on the next page &raquo;
pt: continuar na próxima página &raquo;

en: copy and overwrite all fields
pt: copiar e substituir todos os campos

en: copy to empty fields only
pt: copiar apenas para campos vazios

en: edit languages
pt: editar idiomas

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
pt: ir a <a href="%s">Painel de Tradução</a>

en: in
pt: em

en: in %s document(s)
pt: no %s documento(s)

en: needs update
pt: necessita actualização

en: never
pt: nunca

en: out of
pt: de

en: search
pt: pesquisar

en: send them for translation
pt: enviá-los para tradução

en: show %s items
pt: mostrar elementos %s

en: show all %s items
pt: mostrar todos os elementos %s

en: start translating
pt: iniciar a tradução

en: to
pt: para

en: translated to
pt: traduzido(a) para

en: translators
pt: tradutores
